Friday, April 25, 2008

just realized something..

Posted by at
supposed that:

heart = jantung

liver = hati

we always say:

"i love you with all my heart"

which means

"saya sayangkan awak dgn sepenuh jantung saya"

or we always hear this:

"adakah awak sayangkan saya dengan sepenuh hati awak?"

should we change it to

"do you love me with all your liver?"


hehe..

:-P



10 comments:

  1. AnonymousApril 25, 2008 at 11:34 AM

    so, in d nutshell, u cannot directly translate each n every single word from english to malay bcoz sometimes the outcome can be funny s wut u've posted nieh lol...hahhaa..aku tgh gile ngan 231...tulun!!!

    ReplyDelete
  2. MoHd HaZiQApril 26, 2008 at 5:17 PM

    we're accounting students... x perlu nak risau...hehe...

    hanya bdk2 medic, bio, sci dan sewaktu dgnnye yg mgkin akan mempertikaikan... haha... tidak lupe juga bdk2 Tesl...

    ReplyDelete
  3. iynasApril 27, 2008 at 6:16 AM

    shaza: haha!! betol skali kate2 kamu..kte mmg x bleh nak translate direct..tp yg nie mmg betol2 funny!! wakakakaka!!

    haziq: btol gak kan haziq..acctg students x perlu nak pk pasal ayat..pk nombor je sudey..ehehe..

    ReplyDelete
  4. AnonymousApril 27, 2008 at 11:56 AM

    owh..ituh tdk benar sm skali wahai iynas n haziq...ini adelah kerane...apabila kite mengambil subjek audit nanti..tidak akan kelihatan pun any numbers that need to be calculated...ayat2 sahaje...mwakkakakak....ituh mengikut kate2 kak N la...heeee

    ReplyDelete
  5. MoHd HaZiQApril 27, 2008 at 12:34 PM

    tetapi, kite tidak mungkin jumpe perkataan 'jantung' mahupun 'hati' dalam subjek audit itu nanti... unless, kt perlu mengaudit account perniagaan yg menjual jantung dan hati..

    ReplyDelete
  6. iynasApril 27, 2008 at 7:10 PM

    ahaha..bleh plak kamu berdue ini bergaduh-gaduh manje di blog sy..kamu berdue ini..sungguh pantang berjumpe di mane2 shj..pasti jadi..ahaha..xpelah..sy biarkan kamu berdue argue ttg itu..biarlah sy hanya menjadi pemerhati..

    kwang3x..

    :-P

    ReplyDelete
  7. fatinnRahmanApril 27, 2008 at 8:16 PM

    ehem ehem
    *cough*

    ~fishy.. ~

    ReplyDelete
  8. iynasApril 28, 2008 at 12:28 PM

    mmg fishy..hahah!!

    ReplyDelete
  9. MoHd HaZiQApril 28, 2008 at 5:30 PM

    huh!

    ReplyDelete
  10. ::sYieQo::April 29, 2008 at 11:19 AM

    haha...iynas skema!! ceh~ translate mgikut skema jwpn btol anda ni..

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)